Забавни английски идиоми и техните значения

Роузин Хахеси е ирлатор на детски книги, роден в Ирландия, в момента живее в Бразилия. След като се премести там, тя също се зае с преподаването на английски език на местните жители и скоро се сблъска с интересен проблем - превежда общите английски поговорки и забавни идиоми, оставайки верен на тяхното значение и игра на думи.

превърнат в момиче от майка

За да бъде ясно, идиомът е израз, съставен от думи по такъв начин, че разбирането им буквално няма особено значение. Разбираме какво означават поради популярната им употреба. Най-често срещаните примери за идиоми вероятно биха били „над луната“ или „вижте светлината“, само за да назовем само няколко.

Roisin е илюстрирал няколко добре познати английски израза, опитвайки се да разкрие техните значения или просто да покаже колко смешно би изглеждало, ако ги приемем буквално. Превъртете надолу, за да видите нашия избор на забавни английски идиоми, илюстрирани по-долу!



Повече информация: rosha.ie

Толкова готин като краставица

Дръжте конете си

тениска с котка в джоба среден пръст

Ритна камбаната

Синьо в лицето

Буря в чаена чаша

Bob’s Your Uncle

магазини за домашни любимци, които продават кучета в nj

Глава в облаците

Мъртво като нокът

Парче от тортата

Сърце в устата