35 Веселият китайски превод се проваля
Китай е очарователен и посещението му със сигурност ще ви остави с фантастични впечатления. Понякога обаче англоговорящите гости могат да имат затруднения да се ориентират в страната. Поради лоши знания на английски, сложен китайски речник и тромави преводи от китайски на английски, знаци, които трябва да ви помогнат, в крайна сметка причиняват само изблици на неудържим смях!
Вдъхновен от Buzzfeed’s „22 китайски знака, които се загубиха сериозно при превода“, решихме да направим свой собствен списък с весели забавни преводи в Китай. И да, определено ги има достатъчно за още много такива компилации, за радост на граматическите нацисти! Проверете ги, така че ако някога отидете в Китай, няма да бъдете изненадани от лоши преводачески творения за пресни глупости в рибни резервоари и диви микроби, които мразят супата. О, и никога не поръчвайте зеленчуците!
Никога!
F *** Зеленчуци
„干菜“ означава сушени зеленчуци, а „类“ означава вид. Така че като цяло това трябва да бъде секцията за сушени зеленчуци. Преводачът беше твърде загрижен за китайския символ „干“, което също е жаргон за f ***. “ ( Кредити за изображения: chinalert.com )
Не поръчвайте зеленчуците!
Кредити за изображения: MFinChina
десетте най-добри костюми за хелоуин за деца
Ръчна граната
Кредити за изображения: imgur.com
Приплъзвайте се и падайте внимателно!
Кредити за изображения: tinypic.com
Съпруг
Кредити за изображения: MFinChina
Пазете се от липсващ крак
Кредити за изображения: Крис Радли
Супата от дивия зародиш мрази
Кредити за изображения: Дейвид Фън
Картофи на глупостта
Кредити за изображения: Анди Стол
Глупав боб
Кредити за изображения: MFinChina
Хвани ме сега!
Кредити за изображения: неизвестен
Както и да е
Кредити за изображения: AtticDweller
Дъмпинг
Кредити за изображения: под наблюдение
Уанг трябваше да изгори
Кредити за изображения: mursu909
Прясно глупости
Кредити за изображения: offbeatchina.com
Котешко ухо или ..?
Кредити за изображения: joshbateman
Ти си най-добрия!
Кредити за изображения: imgur.com
Зъл боклук
Кредити за изображения: engrish.com
Горката патица и хелип
Кредити за изображения: offbeatchina.com
Едно от онези секс неща & hellip
Кредити за изображения: извара
Без глупости
Кредити за изображения: TrevinC
Пазете се от безопасност
Кредити за изображения: Крис Радли
Не бъдете годни за консумация
Кредити за изображения: dingadingdang
Уиски и кок
Кредити за изображения: Стефан
Crap Stick
Кредити за изображения: mtrank
Деформиран
Кредити за изображения: мегоизи
Преглед
Кредити за изображения: imgur.com
без дискусия
Кредити за изображения: AtticDweller
Не се докосвайте
Кредити за изображения: offbeatchina.com
Расистки парк
Кредити за изображения: offbeatchina.com
Изпълнението е в ход
какъв вкус е бялата кегел
Кредити за изображения: chinawhisper.com
Обратна психология
Кредити за изображения: chinawhisper.com
Нов вкус
Кредити за изображения: imgur.com
За разлика от Поставете обувките си на лицето ми
Кредити за изображения: buzzfeed.com
Евтино, бързо и лесно
Кредити за изображения: mstaken.com
Не безпокой
Кредити за изображения: imgur.com
