30 непреводими думи от други езици, илюстрирани от Anjana Iyer

Когато нещо е „ изгубени в превода , ”Може да се дължи на проста грешка или защото един език не е в състояние да улови същността на значението на дадена дума в друг език. Този конфликт е идеята зад серията от изображения „Намерено в превод“ на базираната в Нова Зеландия дизайнерка Anjana Iyer, които се опитват да обяснят значението зад красивите думи на други езици, които нямат пряк еквивалент на английски. Няма дума за немския schadenfreude или инуитския iktsuarpok на английски, така че най-доброто, на което можем да се надяваме, е да приближим или обясним значенията на тези непреводими думи.

Айер нарисува изображенията като част от „100 дни проект“, уебсайт, който покани и насърчава художниците да прекарат 100 дни направо, правейки и създавайки това, което обичат. Айер е почти на половината път с проекта си, така че не забравяйте да я последвате и да видите какви други готини думи ще измисли следващата! И ако сте креативни, както познаваме много от отегчените ни панди са - помислете за започване на собствен 100-дневен проект!

Превъртете надолу, за да видите илюстрации на странни думи, обяснени по-долу!

интересни факти за животните и хората

Източник: 100daysproject.co.nz | Behance ( h / t )

1. Wanderlust (немски)

2. Комореби (японски)

3. Tingo (Pascuense)

4. Pochemuchka (руски)

5. Gökotta (шведски)

6. Баку-шан (японски)

7. Backpfeifengesicht (немски)

8. Осъзнат (японски)

9. Цундоку (японски)

наемете кученце за един ден близо до мен

10. Шлимазл (идиш)

11. Смейте се в брадата си (френски)

12. Waldeinsamkeit (немски)

13. Ханяуку (Руквангали)

14. Гатара (италиански)

15. Prozvonit (чешки)

16. Икцуарпок (инуит)

17. Папаката (острови Кук, Маори)

18. Friolero (испански)

19. Schilderwald (немски)

20. Утепилс (норвежки)

21. Мамихлапинатапе (Яган)

22. Кулачино (италиански)

23. Член (Tshiluba)

24. Кьойкумама (японски)

25. Age-otori (японски)

лудо семейство, което живееше с лъв

26. Чай-Пани (хинди)

27. Спечелено (корейски)

28. Тока (финландски)

29. Schadenfreude (немски)

30. Уаби-Саби (японски)